On 27 May, 2023 CAFII held a webinar with Romy Proulx, Associate, Stikeman Elliott and Paul Prosterman, Senior Partner, Norton Rose Fulbright. Romy Proulx noted that Bill 96 builds on the original Quebec Charter of the French Language, which was adopted in 1977 to protect the status of French in Quebec. That original Charter provides that French is the official language of the province of Quebec. However the new Charter amends the charter in many ways, including the language of insurance policies. The Charter is very recent and there are scant regulations or guidance, leading to many grey areas.
Paul Prosterman said that the rules governing the language of insurance policies is impacted due to new requirements around “contracts of adhesion.” Such contracts currently may be drawn up in English if that is the express wish of the parties. Bill 96 will change that by requiring parties to a contract of adhesion to be drawn up in English can only be bound by such a contract if they are provided with a French version of the contract before they enter into the contract. At a minimum, a French version of the policy must be available to the insured before entering into the contract. As well, Romy Proulx noted that pleadings must now be made in French. Filings may be in English, but a French version by a certified translator must be attached.
Paul Prosterman says that the contract of adhesion is one party draws up a contract that is non-negotiable. Generally, insurance contracts are contracts of adhesion. Certainly, even if a master policy is negotiated and not therefore a contract of adhesion, that is not true for individuals who are covered by the master policy and issued certificates. So for credit protection insurance and travel insurance, a French version of the contract must be provided to the individual first.
Romy Proulx agreed that the Charter is filled with untested elements and ambiguity. She added that asking the Office of the French Language questions could lead to answers that are not optimal. There are guidelines on the website of the Office that are quite helpful.
Both panelists felt that further constitutional challenges of the Charter were possible. It was noted that these rules in the Charter apply to call centres and interactions on the phone. If a customer is bound on the phone to an insurance policy, that policy must be presented in French first to the customer.
In addition to CAFII members, there were attendees from the Canadian Life and Health Insurance Association, or CLHIA; the Travel Health Insurance Association, or THIA; from the Canadian Bankers Association, or CBA; and from insurance and financial services regulators and policy-makers from across Canada, including the following:
- Quebec’s Autorité des marchés financiers, or the AMF;
- The Government of Nova Scotia; and
- Alberta Treasury Board & Finance.
The presentation made can be found here:
https://www.cafii.com/wp-content/uploads/2023/06/Presentation-Bill-96-May-2023.pdf